Google Translate | CW Group of Documents & Software Experts Tim
Google sirketinin bize sunmus oldugu hizmetler, süphesiz tartisilmaz avantajlar saglamakta, bu avantajlardan biride ayni zamanda ücretsiz hizmetlerinden biri olan “Google Translate”dir.
Google Translate Nedir? Ne ise Yarar
Google Translate, online olarak diller arasi çeviri hizmeti veren uygulamadir. Bilindigi üzere piyasada çok sayida çeviri yazilimlari mevcut bu yazilimlardan çogu da ücretli hizmet vermekte fakat, Google Translate birçok çeviri yazilimlarina göre gelismis bir araçtir. Google Translate ile kelimeleri, cümleleri, dökümanlari, hatta web sayfalarini farkli dillere ücretsiz olarak çevirebilirsiniz.
Google Translate kullanan kisiler çeviri performansindan pek memnun olmayabilirler, hatta çogu kullanici çeviri konusunda Google Translat’e pek güvenmezler, haksizda sayilmazlar fakat, “Nasil Çalisir” basligi altinda yazacagim yaziyi okuduktan sonra eminim ki Google Translate hak vereceksiniz.
Nasil Çalisir?
Çeviriler, "istatiksel makine çevirisi" adi verilen bir islem uygular. Peki bu istatiksel makine çevirisi dedigimiz islemin mantigi nedir? Diye bir soru akliniza gelebilir.
Istatiksel Makine Çevirisi islemi, örnek üzerinden gidecek olursak birine yabanci bir dili ögretirken ilk olarak sözlükteki kelimelerin anlamlarini ezberletmek ve daha donra cümlelerin nasil kuruldugunu açiklayan dil bilgisi kurallarini (Grammers) ögretiriz. Bilgisayarlarda bir yabanci dili ayni sekilde ögrenir. Nasil yani dediginizi duyar gibiyim, hemen açikliyayim; bilgisayarlarda bizim bir yabanci dili ögrenirken sözlüge bakip kurallari uygular tabi bunu özel yazilimlarla yapar, bazen dil yapilari karmasik ve zordur. Herhangi bir dil ögrencisidenden de duyabileceginiz gibi, hemen hemen her kuralin istisnalari vardir. Tüm bu istisnalari ve istisnalarin istisnalarini bir bilgisayar programina uygulamaya çalistiginizda, çeviri kalitesi düsemeye baslar, iste tam burada istatiksel makine çevirisi dedigimiz islem (algoritmalar) girer, Google Translate bilgisayarlari bu islemi, insanlar tarafindan çevrilen milyonlarca, milyarlarca dokümani analiz ederek yapar. Bu çeviri metinlerden, kitaplardan, Birlesmis Milletler gibi kuruluslardan ve dünyanin dört bir yanindaki web sitelerinden gelir. Google bilgisayarlari bu metinleri tarayarak istatiksel olarak anlamli kaliplar ve orijinal metin ile çeviri metin arasinda kurallari uygulayarak eslestirme yaparak kaliplar olusturur. Bilgisayar böyle bir kalip buldugunda, daha sonra buna benzer metinleri çevirmek için bu kalibi kullanabilir. Bu islemi milyarlarca kez tekrarladiginizda, milyarlarca kaliba ve tüm bu kaliplari taniyan akilli bir programa sahip olursunuz fakat bazi diller için yazilimin tarayip analiz edebilecegi doküman olmadiginda yazilimin çeviri kalitesi dilden dile veya dil çiftleri arasinda farklilik hatta kötü bir çeviri örnegi sunabilir.
Google Translate ile bir cümleyi veya web sitesini çevirdiginizde, karsiniza gelen iyi veya kötü çevirinin elde edildigi bu milyonlarca dökümani ve milyarlarca kalibi düsünün ve tüm bunlarin aninda gerçeklestigini hatirlarsak, Google Translate çevirileri konusunda bir nebze de olsa hak vermek gerekir.
Google Translate Nasil Kullanilir?
1. Kaynak dili seçeneginde, tercüme edilecek dokümanin dili seçilir.
2. Hedef dili seçeneginde, dokümanin tercüme edilecegi dil seçilerek, “Tercüme Et” seçenegi tiklanir
Sonuç: Resimde de görüldügü gibi orijinal metin (Sol Tarafta) ile tercüme edilen metin (Sag Tarafta) görüntülenir.
Google Translate’nin Destekledigi Diller
Google Çeviri su anda 64 dili desteklemektedir:
• Afrika Dili
• Arnavutça
• Arapça
• Belarusça
• Bulgarca
• Katalanca
• Çince (basitlestirilmis)
• Çince (geleneksel)
• Hirvatça
• Çekçe
• Danca
• Felemenkçe
• Ingilizce
• Estonca
• Esperanto
• Filipince
• Fince
• Fransizca
• Galiçyaca
• Almanca
• Yunanca
• Ibranice
• Hintçe
• Macarca
• Izlandaca
• Endonezya Dili
• Irlandaca
